Réponse - Extrait n°1
Prononciation / Traduction
Vriolon (Occitan gascon)
Violon (Occitan languedocien/limousin)
Traduction en français : « Violon »
Localisation sur la fresque
Localisation sur la carte
EN VIDÉO : une démonstration de violon
EN VIDÉO : un exemple de violon auvergnat dans les musiques actuelles : Garenne
Pour en savoir plus
Réponse - Extrait n°2
Traduction / Prononciation
Acordeon
Traduction en français : « Accordéon »
Localisation sur la fresque
Localisation sur la carte
EN VIDÉO : une démonstration d'accordéon diatonique
EN VIDÉO : un exemple d'accordéon diatonique du Quercy dans les musiques actuelles : Ablaye Cissoko et Cyrille Brotto
Pour en savoir plus
Réponse -Extrait n°3
Prononciation / Traduction
Cabreta
Traduction en français : « Cabrette »
Localisation sur la fresque
Localisation sur la carte
EN VIDÉO : une démonstration de cabrette
EN VIDÉO : un exemple de cabrette auvergnate dans les musiques actuelles : Superparquet
Pour en savoir plus
Réponse - Extrait n°4
Prononciation / Traduction
Sonsaina (Occitan gascon)
Sansonha (Occitan languedocien)
Sanfònha (Occitan limousin)
Traduction en français : « Vielle à roue »
Localisation sur la fresque
Localisation sur la carte
EN VIDÉO : une démonstration de vielle à roue
EN VIDÉO : un exemple de vielle à roue gasconne dans les musiques actuelles : Artús
Pour en savoir plus
Réponse - Extrait n°5
Prononciation / Traduction
Pifre
Traduction en français : « Fifre »
Localisation sur la fresque
Localisation sur la carte
EN VIDÉO : une démonstration de fifre
EN VIDÉO : un exemple de fifre gascon dans les musiques actuelles : Christian Vieussens
Pour en savoir plus
Réponse - Extrait n°6
Prononciation / Traduction
Tamborin
Traduction en français : « Tambourin à cordes »
Localisation sur la fresque
Localisation sur la carte
EN VIDÉO : une démonstration de tambourin à cordes
EN VIDÉO : un exemple de tambourin à cordes dans les musiques actuelles : Cocanha
Pour en savoir plus
Réponse - Extrait n°7
Prononciation / Traduction
Canta (Occitan gascon et languedocien)
Chant (Occitan lemosin)
Traduction en français : « Chant collectif »
Localisation sur la fresque
Localisation sur la carte
EN VIDÉO : une démonstration de polyphonie pyrénéenne
EN VIDÉO : un exemple de polyphonie pyrénéenne dans les musiques actuelles : Vox Bigerri et Jim Black
Pour en savoir plus
Réponse - Extrait n° 8
Prononciation / Traduction
Galobet e tamborin
Traduction en français : « Galoubet et tambourin »
Localisation sur la fresque
Localisation sur la carte
EN VIDÉO : une démonstration de galoubet et tambourin
EN VIDÉO : un exemple de galoubet et de tambourin provençaux dans la musique classique : Académie du Tambourin et Conservatoire d'Aix-en-Provence
Pour savoir plus
Réponse - Extrait n°9
Prononciation / Traduction
Bodèga (Occitan gascon et lengadocian)
Bodega (Occitan lemosin)
Traduction en français : « Boudègue »
Localisation sur la fresque
Localisation sur la carte
EN VIDÉO : une démonstration de boudègue
EN VIDÉO : un exemple de boudègue languedocienne dans la musique folk : La Talvera
Pour en savoir plus
Alors, prêts pour l’Òc?
N’hésitez plus, prenez rendez-vous avec la langue !
Retrouvez sur cette carte tous les lieux « près de chez vous » où vous pourrez rencontrer la langue occitane : la découvrir, l’écouter, la parler et l’apprendre (à l’école ou ailleurs).
Repérez-vous sur la carte puis choisissez et contactez l’endroit idéal près de chez vous :
Les outils en ligne….
Pour comprendre…
Pour prononcer…
Pour traduire…
Pour découvrir…
